FC2ブログ

レアという英単語を必ず大文字で書く僕

Metaという海外の友達に最近ふと言われたこと
「なぜElecは,RARE(レア)という単語を必ず大文字で書くの?」

Snapshot_174.jpg


確かに僕は毎回,大文字で「RARE」と書いていた.よく気が付いたなあ!と思った.
というより,とうとうバレたかって思ったかも.


Snapshot_165.jpg



海外の人にとって
会話の中の単語を大文字で書く場合,それは強調や叫びの表現に見えるのだ.

セカンドライフのプロフィールの中で見かけたことはないだろうか?
「I do NOT ***」=私は***しません
これは「NOT」を強調して強く言っている状態だ.


私は***しま・・・・せん! みたいな感じ.


Snapshot_172p.jpg



RARE(レア)を大文字で書く理由はひとつだった.
僕はその単語のスペルをセカンドライフのガチャで覚えたから.
それらは商品名に「RARE」と大文字で書かれているものが大半である.


① 僕はそれを見た目で覚えてしまったため
小文字で「rare」と書くと,見慣れていないせいかスペルが合っているか自信がなく
調べるほどの時間もなく会話するため,RAREと書いていた.


② そうやっているうちに「RARE」を大文字で書くことに手まで慣れてしまって
Shiftキーを押しながらじゃないと「RARE」が打てなくなった.スペルに迷ってしまう.


③ そして今では
Shiftキーを押すとどの文字を打っているかの認識なく「RARE」と手が自動で打ってくれた.



僕の「RARE」はそこまで育ってしまっていたのだった.



Snapshot_162.jpg


そして「RARE」が出てくる会話だとだいたい
「 yup, but It's so RARE 」 とか言ってオチっぽいし大文字でも自然かなって思った.

日本語だと

うん、でもそれはめっちゃ・・・・レア! って言ってる感じ.自然だし別にいいよね…って.



僕はMetaに理由を正直に話したところ
「そんな理由かなって思ってたよ」って


…うん

Snapshot_163_20171221115318053.jpg

Meta 「Elecが大文字で言うものって他にもあるんだよね

MOD でしょ,あと…なんか勝負で負けた時に

you...WIN ってWINをデカくして言うよね」




僕 「あ~, MODもそうだね,modって小文字だとMODを指してない気がして.

あとWINについては,わざと大文字で書いてる.悔しい気持ちを必死に抑えて

キミの・・・勝ち! って泣きながら叫んでるんだよ」




Meta「草」



Snapshot_171_201712210945137aa.jpg

Metaにとって僕との会話は
ところどころ良くわからないポイントで「叫び」や「協調」が入っている状態だったようだ.



この日記を読んだ人の中にも,叫んでいるわけじゃないのに叫んで見えてる人や
「すべて大文字で書いている人」などがいるんじゃないかなって思って日記に書いてみた.

建築やってる人だと読み間違えがないようにノートは全て大文字で書くとか
聞いた事もあるんだけど,今回はちょっと別の話.



おわり!



スポンサーサイト



テーマ : セカンドライフ
ジャンル : オンラインゲーム

エレク

Elec Tone

カテゴリ
最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
ブログ内検索